Unsere Nation muss alles daran setzen,
noch vor Ablauf dieses Jahrzehnts
einen Menschen auf den Mond und sicher wieder zurück zur Erde zu bringen.
PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN Es ist keine Übertreibung,
dass sich die Sowjetunion in den Fünfzigern mit dem ersten Flug ins All
einen großen Vorsprung gesichert hat.
Dadurch hat ihr politisches System enorm an Ansehen gewonnen.
Sie konnten unterstreichen, wie fortschrittlich sie sind
und wie sehr wir an Boden verlieren.
Unser großartiges System wird man daran messen,
wie wir mit der Eroberung des Weltalls voranschreiten.
Und unser Land somit auch.
Beide politischen Parteien sind überzeugt,
dass die USA die Ersten sein sollten.
Wenn wir scheitern, wird man über uns lachen,
hier und auf der ganzen Welt.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26. JUNI 1969
Aleida, mein Schatz. Deine Mama ruft nach dir.
Wir haben noch keine neuen Informationen,
wie sich der Landeanflug auf den Mond gestaltet.
Aber wir gehen davon aus, dass die Landung jeden Augenblick erfolgt.
Laut des letzten offiziellen Berichts näherte sich die Mondlandefähre ...
Mama, wie lange müssen wir uns das noch ansehen?
Die reden und reden nur.
Aleida, das ist etwas Besonderes.
Daran wirst du dich dein Leben lang erinnern.
Dies ist der Beginn der Zukunft.
Du kannst ein Teil davon sein.
Vielleicht sogar eines Tages selbst zum Mond fliegen.
Du solltest im Bett liegen.
Der Arzt sagt, du brauchst Ruhe. - Egal, was der Arzt sagt.
Ich will das miterleben.
Mit ihr.
Damit sie sich daran erinnert.
Können wir das bestätigen?
Ja.
Sie sind auf dem Mond, meine Damen und Herren.
Die Funk- und Fernsehsignale vom Mond
benötigen weniger als zwei Sekunden bis auf die Erde.
Wenn wir also Fernsehbilder erhalten,
ist das im Grunde wie eine Live-Übertragung.
Ganz recht.
Live vom Mond.
Im Vereinigten Königreich wurde Königin Elizabeth II. sofort geweckt,
als die ersten Meldungen von der bevorstehenden Mondlandung eintrafen.
In Tokio hat Kaiser Hirohito ...
Sind sie unten? Im Radio waren sie nicht sicher, ob sie ... - Sie sind gelandet.
Es gibt noch keine Bilder.
Im Vatikan hat Papst Paul VI. seine Wünsche ...
Eines der schockierendsten Ereignisse in meinem Leben.
Das stellt alles in unserem Land auf den Kopf, das sag ich Ihnen.
Nichts wird mehr so sein wie früher.
ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS
Die Zuschauerzahl lässt sich nur grob abschätzen.
Experten erwarten aber einen möglichen Zuschaueranteil
von über 500 Millionen Menschen.
Passiert das gerade wirklich?
Ich höre gerade, dass wir Bilder bekommen.
Stimmt das? Haben wir ein Bild?
Sid, wäre es denn möglich, eine ...
Da ist es.
Meine Damen und Herren, Sie sehen jetzt Bilder live vom Mond.
Es ist bei mir hier sehr unscharf.
Jetzt ist es besser. Da ist es.
Sagenhaft.
Einfach unfassbar.
Die Ergriffenheit, die unser Land bei diesem Ereignis ...
Nein, die Ergriffenheit, die die ganze Welt empfindet,
ist einfach unbeschreiblich.
Was noch vor wenigen Jahren als bloßer Wunschtraum bezeichnet wurde,
wird nun vor unser aller Augen wahr.
Ich glaube, wir sehen hier das Landegestell der Mondlandefähre.
Und am unteren Ende Ihres Bildschirms scheint sich eine Leiter zu befinden.
Noch gibt es keine Aussage, wann jemand diese Leiter hinabsteigen wird.
Warten Sie. Es geht los.
Ich sehe etwas.
Da ist er.
Du meine Güte. Wow!
Ist das zu glauben?
Nachdem man Tausende Jahre, meine Damen und Herren,
zum Himmel emporblickte und von diesem Tag nur träumte,
setzt nun ein Mensch gleich den Fuß auf den Mond.
Leider habe ich keine Ahnung, was er da sagt,
aber wir erhalten gleich eine Übersetzung seiner Worte.
Der ersten Sätze eines Menschen auf dem Mond,
in wenigen Minuten.
Danke. Jetzt liegt uns die Übersetzung vor.
Das sind die ersten Sätze,
die Kosmonaut Alexei Leonow,
der erste Mensch, der den Mond betreten hat,
soeben von sich gegeben hat.
"Ich mache diesen Schritt für mein Land, für mein Volk
und für die marxistisch-leninistische Lebensart.
Im Wissen, dass der heutige Tag nur ein kleiner Schritt auf einer Reise ist,
die uns alle eines Tages
zu den Sternen führt."
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Vielleicht gibt es dafür auch keine Worte.
Doch lassen Sie uns nun
diesen historischen Moment genießen
und darüber nachdenken, was das für unser Land bedeutet.
Und für die Welt.
ROTER MOND
Wie konnte das passieren?
Die NASA-Mistkerle tun so, als hätten sie alles unter Kontrolle,
dann verstolpern sie den Sieg kurz vor der Ziellinie.
H.R. HALDEMAN Ja, Sir, sieht so aus.
STABSCHEF DES WEISSEN HAUSES Die CIA überprüft ihre Informationen,
ob sie Anzeichen der sowjetischen Fortschritte übersehen hatten ...
Sie haben doch alles übersehen!
Den kompletten Wettlauf! Wie wird die Presse das darstellen?
Die New York Times wird schreiben, Kennedy leitete den Wettlauf zum Mond ein,
Johnson war Startläufer und Nixon stolperte vorm Ziel.
So wird's sein.
Die werden mir das in die Schuhe schieben,
aber damit kommen sie nicht durch. - Nein, Sir.
Das kann ich Ihnen versichern.
Nicht mit Nixon.
DER ROTE MOND: SOWJET-KOSMONAUT LEONOW BETRITT ALS ERSTER MENSCH DEN MOND
Shane, komm bitte in die Gänge. Der Bus kommt jeden Moment.
Letzter Schultag? - Nächste Woche.
Letzte Schulwoche, mein Großer. - Ja, ich weiß.
Was?
Ich wollte sagen: Ja, Sir. - Na also.
Die hätten dich landen lassen sollen.
Dann wären wir die Ersten.
Ja. Nur war das nicht meine Mission, Kumpel.
Hier, dein Pausenbrot. Jetzt aber los. - Danke.
Hey, hab 'nen schönen Tag. Wiedersehen. - Wiedersehen, Dad.
Hab dich lieb, Schatz. Schönen Schultag. - Danke.
Was hat das wohl für Auswirkungen auf das Programm?
Keine Ahnung. Deke hat für heute Morgen ein Treffen einberufen.
Dann werden wir's wohl erfahren.
Ich hoffe, sie starten Apollo 15 dennoch.
Ja.
Ich auch.
Soll ich die aufheben oder wegwerfen?
Wirf sie weg.
Okay.
Heb sie auf.
Morgen, Poppy. - Morgen.
Morgen, Sir. - Morgen.
Der Start von Apollo 11 findet in zweieinhalb Wochen statt.
Neil, Buzz, Mike und ihre Ersatzcrew setzen ihr Training wie geplant fort.
Ansonsten gibt es keine Neuigkeiten von oben.
Daher trainieren die Besatzungen von Apollo 12 bis 20 weiter wie geplant.
Nur nicht heute.
Ich war mit den Jungs vom Mercury-Programm am Cape,
als Jim Webb uns sagte, die Russen hätten den ersten Menschen ins All gebracht.
Webb bat uns, für die Presse gute Miene zum bösen Spiel zu machen. Das taten wir.
Aber nicht sofort.
Wir waren viel zu sauer.
Und wie ...
Gus hat kaum einen Ton rausgebracht.
Und Al ...
Gut, dass Shepard heute nicht hier ist. Al war verdammt wütend.
Sogar Glenn. Ob Sie's glauben oder nicht, John Glenn sagte das Wort "fuck".
Bevor wir wieder an die Arbeit gehen, lassen wir erst mal unsere Wut raus.
Alle Trainingseinheiten von heute sind abgesagt.
Ich schlage vor, Sie nutzen das freie Wochenende,
um sich volllaufen zu lassen, den Hund zu treten, den Mond anzuheulen
oder was Ihnen sonst so einfällt.
Und Montagmorgen ...
arbeiten wir weiter.
Das war alles.
Dann ins Outpost?
Der Letzte zahlt.
Pam.
Okay, von mir aus.
Pam! Pam! Pam!
Komm schon. Hier, Pam! Gib den Startschuss.
Jetzt wirf schon, Pam, wirf!
Noch 'ne Runde?
Der Präsident verlangt Antworten und er will sie sofort.
Wir bei der NASA hatten keine Ahnung, dass die Sowjets kurz vor der Landung standen.
Die Aufklärungsberichte der CIA waren lückenhaft und ungenau.
Augenblick mal. Langley ist nicht dafür verantwortlich.
Wir berichteten von zwei Starts der sowjetischen N1-Rakete.
Einer im Januar und der von letzter Woche.
Beide Starts waren im Bericht vermerkt. - Da stand was von unbemannten Testflügen.
Die Wahrscheinlichkeit lag bei 95 Prozent, dass der Januar-Flug unbemannt war.
Beim zweiten Start waren es nur noch 80 Prozent.
Nur 80 Prozent.
Der Präsident darf sich sicher sein, dass unsere Technologie
der russischen weitaus überlegen ist.
Die N1 ist im Vergleich zur Saturn V eine unfertige Rakete, geradezu primitiv.
Im Moment interessiert den Präsidenten nur,
einen Amerikaner möglichst schnell auf den Mond zu bringen.
Könnte man den Apollo-11-Start vorverlegen?
Was die Rakete angeht, schon, aber die Mondphase wäre nicht die richtige.
Die Mondphase? Ich bitte Sie.
Er hat recht.
Wenn die Mondphase nicht stimmt,
reicht das Licht auf der Oberfläche nicht.
Es wäre zu dunkel für eine Landung.
Scheiße.
Unser Programm ist in jeder Hinsicht robuster und leistungsfähiger.
Wir werden mit den Sowjets nicht nur gleichziehen, wir werden sie überflügeln.
Die NASA bereitet sogar schon bemannte Forschungsflüge über den Mond hinaus vor.
Die Reise der Menschheit in den Kosmos hat gerade erst begonnen.
Ja?
Deke, erst letzten Monat haben Sie Apollo 10 zum Mond geschickt.
Zu einer "Generalprobe" für die Landung.
Ed Baldwin und Gordo Stevens näherten sich der Mondoberfläche
bis auf acht Meilen.
Sie waren so nah dran. Warum sind sie nicht einfach gelandet?
Dann wären wir einen Monat vor den Russen da gewesen.
Das war nicht das Ziel.
Die Apollo-10-Mission war, Geräte und Maßnahmen für die Landung zu testen.
Das war ein voller Erfolg.
Aber sie hätten landen können, stimmt's?
Als die Ersten.
Ein Amerikaner, Edward Baldwin, hätte der erste Mensch auf dem Mond sein können.
Das ist so nicht richtig.
Für einen solchen Versuch war nicht genug Treibstoff an Bord.
Auch war das Raumgefährt für eine Landung zu schwer. Es kam nie in Betracht.
Niemals. Ja?
George, schön dich zu sehen. - Hey.
Wie geht's uns heute, Freunde?
Ihr wollt euch zu dem Ganzen nicht äußern? - Kein Kommentar.
Null?
Was gibt's da schon groß zu sagen.
Mir würde auch nichts einfallen. Ich übernehme die nächste Runde, okay?
Alles klar, Großer?
Hey, wie geht's denn so, Leute? Schön, dich mal wieder zu sehen.
Ist alles Scheiße. - Ja, das hör ich von allen. Derek, hast du was für mich?
Das willst du nicht.
Was ist mit Ihnen? Will die Apollo-10-Crew zu diesem dunklen Tag was sagen?
Nein, wir lassen hier nur mal ein bisschen Dampf ab. - Oh bitte.
Sie waren verdammt nah dran.
Ja, acht Meilen über der Oberfläche.
So nah, man hätte locker 'ne Handvoll Mondstaub einstecken können.
Dann beschließt die NASA, Sie nach Hause zu holen.
Tut bestimmt weh.
Schwamm drüber.
Das war unsere Mission, ein Testlauf. - Die Generalprobe.
Trauern Sie dem nach?
So weit würde ich nicht gehen.
Aber Sie waren da. Hätte es die Gelegenheit gegeben, zu landen?
Nicht laut Missionsplan.
Okay, hab verstanden. Aber im Nachhinein weiß man mehr.
Wäre es nicht klüger gewesen, mit der Apollo 10 auf dem Mond zu landen?
Es ging nicht um "klug".
Ja.
Ja, wohl nicht. Bei der NASA gibt's nur kluge Köpfe.
Die Frage erübrigt sich. Der Treibstoff reichte nicht und das LEM war zu schwer.
Gequirlte Scheiße. Snoopy war schwerer als Eagle
und hatte etwas weniger Treibstoff.
Aber das hieß nur, dass der Sicherheitsspielraum
bei 'ner Landung etwas geringer gewesen wäre. Oder, Ed?
Ist 'ne Tatsache.
Ich muss mal wohin.
Also, Ed.
Sie hatten die richtige Ausrüstung und die Gelegenheit
und die NASA ist voller kluger Köpfe.
Mir leuchtet da einfach nicht ein ...
wieso die nicht ...
den Mumm hatten, euch landen zu lassen?
Sie haben echt Eier. - Die NASA war immer dafür bekannt, an die Grenzen zu gehen.
Ich würde da jetzt gern runtergreifen
und mir 'ne Handvoll Mondstaub nehmen.
Jetzt nicht mehr.
Kommen Sie. Ich kenne euch Jungs jetzt ganz gut.
Ihr liebt den Tanz auf der Rasierklinge.
Abstiegsstufe abkoppeln.
Drei, zwei ...
eins.
Früher mal.
So waren wir früher.
Bei Mercury und Gemini war's oben wirklich jedes Mal ein Tanz auf der Rasierklinge.
Aber diese Zeiten sind vorbei.
Sie haben recht. Wir bei der NASA haben einfach keinen Mumm mehr.
Seit dem Brand.
Dem Brand von Apollo 1?
Ich liebe diese Jungs, okay?
Gus ...
Roger, Ed.
Ich denke immerzu an sie.
Wir alle. Das waren gute Männer.
Das ist es ja. Immer wieder sterben gute Männer bei Testflügen.
Aber wir ändern nichts an der Durchführung der Testflüge. Denn gute Männer sterben.
Wir steigen immer noch in die Lüfte und gehen an die Grenzen.
Und vielleicht ...
Vielleicht ist heute der Tag, an dem du nicht zurückkehrst.
Jeder von uns weiß das. Aber wir fliegen wieder und riskieren noch mehr.
Aber die NASA geht keine Risiken mehr ein.
Darum waren wir nicht zuerst auf dem Mond.
Danke, Ed.
Aleida!
Los!
Wir müssen los.
NATIONALE LUFT- UND RAUMFAHRTBEHÖRDE ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT
Houston, hier Eagle. Wir haben einen Systemalarm.
Es ist ein 12-02.
Verstanden. 12-02.
Bleiben Sie dran, Eagle. Wir prüfen.
Bis dahin die Antenne auf minus 9 gieren, plus 18.
Verstanden. Minus 9, plus 18.
GUIDO, erklärst du mir den Alarm?
Das überprüfe ich gerade. Sag dir gleich Bescheid.
GUIDO, hier ist Margo. Ich glaube, ich kenne diesen Alarm.
Ist halb so wild, sie können trotzdem landen.
Margo, halten Sie sich raus. Das ist GUIDO-Sache.
Ich kenn den Code.
12-02 ist ein Alarm des Navicomputers, "Überlastung, keine Vektorenerfassung".
Der Computer fährt sich neu hoch, aber es ist kein echtes Problem.
Houston, wir brauchen die 12-02-Auswertung.
GUIDO! - Ich bin noch nicht so weit.
Okay, das dauert mir zu lange.
Landung abbrechen. - Eagle, Houston, abbrechen. Landung abbrechen.
Deine Schuld.
Weil ich meine Befugnisse überschritten habe? - Weil du gezögert hast.
Ich wollte meine Antwort absichern.
Du kanntest die Antwort.
Du hast gezögert und die Landung wurde abgebrochen.
Du sagst doch immer, ich soll den Befehlsweg respektieren. - Ja.
Hier hatte ich das Gefühl, dass der Befehlsweg ... - Hör auf mit Gefühlen.
Das ist kein Ort für Gefühle. Das ist Wissenschaft. Es geht um Fakten.
Du kanntest die Fakten, aber dein Gefühl ...
hat dich verunsichert.
Oder?
Ja? - Ja!
Nun, das ist das Problem.
Du willst Flight Controller sein.
Der FIDO bei einer echten Mission.
Dann konzentriere dich auf das, was das Projekt voranbringt.
Verstanden?
Ja,
Herr Doktor.
Gut.
Sag deinem Vater, ich hab ein Geburtstagsgeschenk für ihn,
aber es kommt erst später.
Mach ich.
"Wir waren so nah dran, wir hätten eine Handvoll Mondstaub einstecken können.
Wir hätten nur etwas Mumm gebraucht. Aber wir haben bei der NASA keinen Mumm mehr.
Darum waren wir nicht vor den Russen auf dem Mond."
Du steckst ganz schön in der Scheiße, mein Freund.
Wie tief? - Bis über die Augen.
Von Braun will dich zum Apollo Applications Projekt versetzen.
Mit sofortiger Wirkung.
Du ziehst mich von Apollo 15 ab?
Du hast dich selbst von Apollo 15 abgezogen.
Von Braun wollte dich ganz raus haben,
aber das konnte ich ihm ausreden.
Apollo Applications.
Die System-Forschungsabteilung ist wie Sibirien, nur mit Schreibtisch.
In dem Artikel steht nichts, worüber wir nicht in diesem Büro gesprochen haben.
Herrgott ... - Aber wir sind nach dem Brand zu ängstlich geworden.
Wir sollten nach vorn blicken, nicht wegen jeder Kleinigkeit ... - Jetzt mal langsam!
Sieh dich mal um!
Du heulst wegen Apollo 15?
Ich sag dir was: Vielleicht gibt es gar kein Apollo 12, geschweige denn 15.
Was meinst du damit?
Das Land steht unter Schock, Eddie.
Wie damals nach Pearl Harbor.
Alle dachten, wir hätten's im Griff.
Dann schnappen uns die Russen den Erfolg vor der Nase weg.
Der Kongress spricht von Anhörungen.
Der Präsident sucht einen Sündenbock.
Und du hast die gesamte Behörde mit diesem Artikel zum Abschuss freigegeben.
Die würden wirklich ...
alles nach Nummer 11 absagen?
So läuft das normalerweise, wenn das Rennen vorbei ist.
Der Gewinner nimmt sich den Pokal
und der Verlierer geht nach Hause.
Senator Edward Kennedy aus Massachusetts ließ heute verlauten,
dass er eine Wochenendparty auf Chappaquiddick Island abgesagt hat,
um nach Washington zurückzukehren
und mit dem Kongress zu diskutieren, ob Anhörungen notwendig seien,
um zu ergründen, warum die USA den Wettlauf zum Mond verloren haben.
Sie wissen, was Teddy wirklich vorhat, oder?
Diese Niete wird die Anhörungen nutzen,
um sich als Rebell aufzuspielen. - Ja.
Er wird sagen, dass die NASA unter seinem Bruder mutiger war
und unter Nixon ängstlicher geworden ist.
Damit startet er seine Wahlkampagne:
"Kennedy als Präsident 1972".
Gott steh uns bei.
Dann fang ich wohl mal an, zu packen.
Oder?
Wenn du nicht für die NASA fliegen darfst, geht's wohl zurück zur Navy.
Ich weiß noch nicht, was ich mache.
Siehst du dich hinterm Schreibtisch?
Sicher nicht. - Genau.
Also kehrst du zur Navy zurück.
Das heißt, wir ziehen um. Da wären wir bei der nächsten Frage: Wohin?
Keine Ahnung, hast du vor, dich bei Pax River zu bewerben?
Maryland ist ganz nett.
Allemal besser als Texas. Shane wird sich dort sicher wohlfühlen.
Ich bezweifle, dass die da händeringend auf mich als Testpiloten warten.
Okay, also wenn das so ist ...
lässt du dich doch sicher auf einen Flugzeugträger versetzen.
Kommandant eines eigenen Geschwaders?
Bei deinem Status hieße das, sie stellen dich wieder zur siebten Flotte ab,
was wiederum heißt, Stationierung in Pearl Harbor.
Die Häuser sind da kleiner, aber bei Oahu kann man sich nicht beschweren.
Du wirst natürlich nicht viel von Oahu sehen,
denn du befehligst dein Geschwader von der Yankee-Station vor der Küste Vietnams.
Das ist mein Beruf, Karen. - Eine blödere Phrase fällt dir nicht ein?
Ich hätte nicht gedacht, dass das solche Wellen schlägt.
Wieso? Weil ihr nur zwei Jungs wart, die in einer Bar Klartext geredet haben?
So in etwa. - Mit einem Reporter!
Ich dachte, es gäbe da diesen Ehrenkodex.
Dieser Pilotenkodex, der besagt, dass man niemals über seine Gefühle redet.
Wie darüber, was du empfindest, dass du nicht auf dem Mond gelandet bist.
Oder was du über das ganze verdammte Raumfahrtprogramm denkst.
Euer Kodex verbietet euch, über solche Dinge zu reden.
Das hast du gesagt. Weder mit Kumpels, mit Familie, noch mit der Ehefrau.
Das hat doch damit nichts ... - Verdammt, wer hätte das gedacht?
Wer hätte gedacht, dass ein, zwei Drinks in 'ner Bar genügen,
damit du gegen diesen Kodex verstößt.
Ab jetzt trinke ich mit.
Dann erfahre ich, wie mein Mann über seinen Beruf denkt.
Oder ich lese es wieder in der Zeitung, wie alle anderen!
Nicht wahr!
Der Nacken? - Ja, unsere Couch ist viel zu klein.
Mir gefällt sie so.
Wieso das?
Das schränkt die Alternativen ein.
14 TAGE BIS ZUM START
Was glotzt ihr so?
Noch nie 'n Krawatten-Heini von Apollo Applications gesehen?
Hört zu, ich weiß, da hat ...
irgend so ein ...
Vollidiot sein großes Maul nicht vor der Presse halten können ...
und hat die ganze Behörde in Verruf gebracht.
Aber ich weiß auch, dass die Crew von Apollo 11 das wieder geradebiegen wird.
Denn Neil, Buzz, Mike ...
Das sind Männer ...
die nicht einknicken, wenn es eng wird.
Sie gehören zu den Männern, die ...
wenn sie auf die Schnauze fallen,
wieder aufstehen
und dann weitermachen.
Ich bin hier,
um euch zu helfen, weiterzumachen.
So gut ich kann. Aus ...
Sibirien
bringe ich euch
die bereinigten Treibstoff- und Nutzlastberechnungen für die S-IVB.
Ich glaube,
Sibirien ...
setzt sich da hinten hin.
Noch zwei Wochen bis zum Start.
Das ist das letzte Meeting, bevor die 11 zum Cape kommt.
Alle Checklisten zu mir.
Und, wird er anrufen?
Keine Ahnung. Ziegler meinte,
der Präsident will die Astronauten auf dem Mond anrufen.
Aber die halten sich das wohl offen.
Aber damit würden sie die Überlegenheit unserer Technologie demonstrieren.
Das Audio-Signal der Russen war übel.
Wir rufen einen Mann auf dem Mond mit dem Telefon an, das ist unglaublich.
Meine Worte. Und was sagt Ziegler?
"Der Präsident ruft nicht den Silbermedaillen-Gewinner an."
Ich hab sie!
War nicht leicht, aber hier ist sie.
Gut, dass uns das noch eingefallen ist.
HIER BETRATEN MENSCHEN ALS ERSTE DEN MOND Was soll's.
Es war nur zusätzliches Gewicht.
Piloten.
Wir hätten bei den Affen bleiben sollen.
Fast ein Monat ist vergangen, seit die historische Landung
eines sowjetischen Kosmonauten auf dem Mond die Welt schockiert hat.
Die Besatzung der Apollo 11 hat
ihr Training fortgesetzt und sich weiter auf ihre eigene historische Landung
auf der Mondoberfläche vorbereitet.
Während sich die Regierung nicht öffentlich zu weiteren Landungen bekannte,
haben anonyme Quellen aus dem Weißen Haus verlauten lassen,
dass bei einem Fehlschlag von Apollo 11
das gesamte Projekt wahrscheinlich auf Eis gelegt wird.
Hier Apollo-Saturn-Launch Control.
Die Besatzung ist an Bord, die Luke ist geschlossen
und alles scheint zufriedenstellend zu verlaufen.
In wenigen Augenblicken ist eine Pause im Countdown geplant,
bei exakt T minus zwei Stunden.
TAG DES STARTS VON APOLLO 11 Geplante Pause in fünf,
vier, drei,
zwei,
eins. Uhr steht.
Der Countdown wurde bei T minus zwei Stunden angehalten.
Flugleiter Kranz gibt nun letzte Anweisungen ...
Jim, holen Sie die Ersatzleute und verriegeln Sie die Tür.
Keine Bild- und Tonaufzeichnungen. - Sofort, Flight.
Bis vor ein paar Wochen dachte ich, ich wüsste, worum es heute geht.
Ich dachte, es geht darum, Erster zu sein.
Jetzt wissen wir, es steht viel mehr auf dem Spiel.
Heute geht es um die Zukunft unseres Landes.
Die Zukunft der Welt.
Denn wenn wir heute bei unserer Mission versagen,
werden sich die Vereinigten Staaten vom Weltraum abwenden,
und damit von der Zukunft.
Was dann kommt, sind Kriege,
Armut und Hass.
Und die Zukunft?
Tja, die Zukunft gehört dann der Sowjetunion.
Denn die erobert dann im Namen der Menschheit das Weltall.
Lassen Sie sich das kurz durch den Kopf gehen.
Wie mag ...
eine Zukunft im marxistisch-leninistischen Verständnis des Lebens wohl aussehen?
Aber wenn wir Erfolg haben ...
Wenn es uns tatsächlich gelingt, Apollo 11 auf dem Mond zu landen,
dann ist noch nichts verloren. Wir sind noch im Rennen.
Die Zukunft gehört dann uns. Wir kämpfen für sie und siegen für sie.
Bringen wir heute jemanden auf den Mond,
garantiere ich, dass wir uns damit nicht begnügen werden.
Wir reisen zum Mars, Saturn.
Zu den Asteroiden, den Sternen, in die tiefsten Tiefen
der Galaxie.
Und dann ...
Dann erhalten wir Antworten auf die großen Fragen.
Sind wir allein?
Gibt es da draußen Leben?
Ich bin stolz ...
diesem Team anzugehören.
Und ich weiß, dass wir heute unseren Auftrag erfüllen werden.
Wir bringen heute zwei Amerikaner ...
auf den Mond.
Denn in diesem Raum ...
in dieser Behörde ...
in diesem Land ...
ist Versagen keine Option.
Kennedy Launch Control, bereit zum Start.
Verstanden, Houston. Countdown wird fortgesetzt.
GRENZE ZWISCHEN MEXIKO UND DEN USA 20. JULI 1969
Nach einer Flugzeit von bald drei Tagen ist das amerikanische Raumschiff,
das den Namen "Eagle" trägt, auf Kurs zur Mondoberfläche.
An Bord der Raumfähre befinden sich die amerikanischen Astronauten
Neil Armstrong und Buzz Aldrin, die nun mit eigenem Antrieb fliegen.
Der Landevorgang wird in etwa einer Stunde eingeleitet.
Erklären Sie uns doch die Landestufe der Mondlandefähre Eagle.
Nach der Abkopplung vollzieht die Fähre ein Aufrichtmanöver.
Danach entfernen sich die beiden Gefährte voneinander.
Rauf dich nicht so sehr mit den Jungs. Versuch, dich zu benehmen.
Hey, Shane. Setz dich doch. Willkommen.
Nimm doch Platz.
Soll ich deine Handtasche nehmen? - Ich stell sie hin.
... für eine kurze Zündung, die sie
zur Oberfläche befördert.
Cheers! Auf Snoopy.
Und was hätte sein können.
Hast du dir schon mal überlegt, was du da oben gesagt hättest?
Was meinst du? - Wärst du als Erster auf dem Mond gewesen.
Bestimmt was Besseres als
"Ich stehe hier im Namen des marxistisch-leninistischen Scheißdrecks".
Nie darüber nachgedacht.
Ernsthaft? Nie?
Nicht ein Mal.
Ich hab oft darüber nachgedacht.
Ach ja?
Was hättest du gesagt, Gordo? - Danke, Pam. - Gerne.
Zuerst dachte ich an ein Zitat aus einem der Klassiker.
Aristoteles, Plutarch, Voltaire.
Dean Martin.
Doch dann dachte ich, nein, es sollte eher um das Heute gehen. Das Jetzt.
Die ganze Welt scheint sich im Moment zu zerfleischen.
Kriege, Tod ...
Hass.
Chicago letztes Jahr.
Mann, Chicago letztes Jahr ...
So was hatte ich echt noch nie zuvor erlebt.
Ich liebe diese Stadt. Ging dort zur Schule, hatte viele Freunde.
Dann in den Straßen meiner Schulzeit mitanzusehen, wie alles zusammenbricht.
Zu sehen, wie die Bullen auf kleine Kinder eindreschen.
Wisst ihr noch?
Die haben ihnen die Schädel mit ihren Stöcken eingeschlagen.
Da war überall Blut. So was hab ich noch nie erlebt.
Wisst ihr ...
dieser Hass in ihren Augen.
Die wollten die Kinder damals umbringen, sie erschlagen.
Stimmt's? Wie Ungeziefer.
Da kam mir der Gedanke: Möglicherweise ...
Möglicherweise bringt ein Mann oben auf dem Mond ...
solche Menschen dazu, mal aufzusehen,
nur für einen Moment. Den Hass beiseite zu legen und etwas Gewaltigeres zu erkennen.
Etwas so Gewaltiges wie ...
Hoffnung.
Was hättest du gesagt?
Hm? - Was hättest du gesagt?
Ähm ...
Ich ...
Ich hätte gesagt:
Ich heiße Gordo Stevens und ich komme in Frieden.
Drei Mal pro Nacht.
Du bist so ein kompletter Vollidiot. Hab dir geglaubt.
Eagle, Columbia, Houston. Alle Systeme bereit für den Verlust des Funkkontakts.
Zehn Sekunden bis Funkstille.
Roger.
Roger, Houston. Wir hören uns auf der anderen Seite.
Funkkontakt zu Apollo 11 abgebrochen. Neuaufbau in 48 Minuten.
Genug Zeit für 'ne Pinkelpause.
Ein bisschen verstörend, aber ...
irgendwie auch gut.
Er lässt einen nicht kalt.
Jon Voight ist spitze.
Wie hat Gordo der Film gefallen?
Der war enttäuscht, dass es nicht 'ne andere Art Erwachsenenfilm war. - Klar.
Sieh an ...
Die Königin ist da.
Du hast gesagt, sie kommt nicht. - Dachte ich auch.
Hätte ich geahnt, dass Dekes Frau kommt, hätte ich das gute Besteck genommen.
Hallo, Karen.
Hallo. - Tracy. - Marge.
Hast du kurz Zeit?
Natürlich. - Gut. Entschuldigt uns.
Viel Spaß. - Danke.
Wollen wir uns setzen? - Gern.
Alle sind der Meinung, es wäre im besten Interesse der Behörde ...
und des Landes ...
wenn Edward seine Aussagen öffentlich widerruft.
Und deutlich klarmacht,
dass er von dem Reporter vollkommen falsch zitiert wurde,
und dass er sich aufs Äußerste von diesen Sätzen distanziert.
Ich denke außerdem, dass in diesem Fall ...
Deke Doktor von Braun überreden könnte, ihn wieder für die 15 zuzulassen.
So einfach ist das nicht, Marge.
Eddie würde sich niemals hinstellen und lügen. Er war auf der Navy-Akademie.
Pflicht, Ehre, Vaterland. Diese Dinge bedeuten ihm etwas.
Anstand lernt man nicht nur auf der Akademie.
Nein, das meinte ich auch überhaupt nicht.
Ich kenne nur meinen Mann ... - Pflicht, Ehre, Vaterland.
Ich glaube an diese Dinge.
Manchmal ...
muss man sich für zwei davon entscheiden.
Es sind äußerst aufregende Zeiten.
Erst vor einem Monat hat der russische Kosmonaut Alexei Leonow
als erster Mensch den Fuß auf den Mond gesetzt.
Jetzt erhoffen sich die US-Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin,
es ihm gleichzutun.
Für diesen Augenblick wurden viele Vorbereitungen getroffen.
Millionen Menschen auf der ganzen Welt erwarten ihre Landung.
Stehen sie erst mal auf der Mondoberfläche ...
Dein Vater sagt, er vermisst dich.
Er sagt, du rufst nicht an.
Du schreibst nicht.
Besuch ihn doch mal.
Ich ruf ihn an.
Verspürst du denn kein Heimweh?
Gar keine sentimentalen Erinnerungen an Huntsville?
Wie sagte schon ein großer Mann:
"Alabama ist nicht der Ort für Gefühle."
Dein freches Mundwerk bringt dich noch mal in Schwierigkeiten.
Sagt man mir oft.
Eine Minute bis zum Neuaufbau des Funksignals von Apollo 11.
Eine Minute bis zum Neuaufbau.
Die ganze Arbeit
war für diesen Moment.
Wir landen in Kürze einen Menschen auf dem Mond.
Komm mit.
Gott sei mit dir, Eagle.
Der Landeanflug hat begonnen ...
Landeanflug!
Komm schon, Neil. Du schaffst das. Runter kommen sie immer.
Alle vor den Fernseher. Ihr auch, Kinder.
Kommt. Sie setzen zur Landung an.
Aufregend, oder?
Ausgelegt dafür, dass zwei Männer die Mondoberfläche anfliegen und zurückkehren.
Prost! - Ein Wunder moderner Ingenieurskunst.
Da vorn ist es.
Eine halbe Meile östlich gibt es einen Übergang.
Da lang.
Schalt das ab!
Von jetzt an keinen Mucks mehr!
Beta ARM. Wir sind noch ein wenig hoch.
Houston, wir haben gerade leichte Schwankungen im Wechselstrom.
Roger. Alles in Ordnung. Ihr liegt gut in der Zeit.
Noch drei Minuten.
Laut Positionscheck sind wir immer noch ein bisschen zu hoch.
Sinken gerade zwei Fuß pro Sekunde schneller als vorgesehen.
Roger. Sieht bei uns immer noch gut aus. Ihr habt die Freigabe zur Landung.
Roger. Verstanden. Freigabe zur Landung.
3.000 Fuß.
800 Fuß.
800 Fuß. Sind bei 47 Grad.
Eagle, sieht sehr gut aus. Go.
35 Grad.
35 Grad. 750.
Absenken auf 23.
Verstanden.
300 Fuß, dreieinhalb abwärts, 47 vorwärts.
Sinkfluggeschwindigkeit gering.
Achte auf den Schatten.
Ich seh den Schatten.
Wartet. Hier liegt so viel Geröll.
Genau unter uns.
Ich starte durch und suche eine bessere Stelle.
Schub vorwärts.
100 Fuß, dreieinhalb abwärts, neun vorwärts.
Fünf Prozent. - Control, wie viel Treibstoff haben sie noch?
Für 20 Sekunden.
75 Fuß.
Überall Felsen. Suche noch immer einen Platz zum Landen.
Er ist außerhalb der Sicherheitsmarge.
Sollen wir abbrechen?
Neil weiß, was Sache ist. Ist jetzt sein Raumschiff.
Lichter an. 20 Fuß.
Staub wirbelt auf. - Jede Menge.
Driften nach rechts. Pass auf, da!
Pass auf!
Telemetrie verloren.
Keine Bio-Daten!
Kein Kontakt. - Signalverstärkung negativ. Keine Daten vom Bordcomputer.
Flight, ich hab gar nichts mehr. - Das ganze Board ist tot! - Kein Signal.
Beruhigt euch, Leute. Ruhe!
CapCom, funken Sie die Fähre an.
Eagle, Houston. Hören Sie mich?
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich?
Eagle, Houston.
Hören Sie mich?
Eagle, Houston. Empfangen Sie mich? - CapCom, die Columbia soll's versuchen.
Columbia, Houston. Haben den Kontakt verloren.
Versuchen Sie es. - Roger, Houston.
Eagle, Columbia. Hört ihr mich? Over.
Eagle, hier ist Columbia. Wenn ihr meinen Funkspruch hört, bitte melden.
Eagle, hier ist Columbia. Hört ihr mich?
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich?
Over.
Könnte das Raumschiff explodiert sein?
Unwahrscheinlich.
Bei einer Explosion hätte es Zeichen in der Telemetrieübertragung gegeben,
bevor wir das Signal verloren haben.
Sie haben keinen Treibstoff mehr, sind also definitiv unten.
Vielleicht ist es doch nur der Funk. - Und die Telemetrie? Nein.
Das sind unabhängige Systeme.
Die würden nicht gleichzeitig ausfallen, nur im ...
äußersten Katastrophenfall.
Dann sind sie abgestürzt?
Ist anzunehmen.
Die Außenhülle der Eagle ist so dünn,
man könnte mit einem Schraubenzieher ein Loch reinbohren.
Zumindest haben sie die Raumanzüge an.
Also könnten sie einen Riss in der Außenhülle überlebt haben.
Wenn sie noch leben, wie lautet der Notfallplan?
Dafür gibt es keinen Notfallplan.
Es gibt keine Möglichkeit, dort eine Rettungsaktion durchzuführen.
Die Columbia überfliegt das "Meer der Ruhe" in 54 Minuten.
Sie hat ein Teleskop an Bord.
Vielleicht erkennt Mike was von da oben.
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich? Over.
Ich nähere mich jetzt dem "Mare Tranquillitatis" und beobachte
die Oberfläche.
STIMME VON MICHAEL COLLINS, COLUMBIA
Die Landestelle sollte eigentlich bald zu sehen sein.
Aber noch sehe ich nichts.
Nichts.
Ich kann nicht ... Moment ...
Da ... Keine Ahnung, ob ihr das sehen könnt.
Ich seh gar nichts. - Mike hat einen besseren Blick durchs Teleskop.
Wir sehen nur Scheiß-Fernsehbilder.
Ich sehe Eagle.
Sie steht etwa sechs bis acht Meilen südwestlich der angepeilten Landestelle.
Scheint
sehr felsig dort zu sein. Ich erkenne keinerlei Bewegungen.
Bei der Höhe schwierig.
Wenigstens wissen wir jetzt, wo sie sind.
Eagle, hier ist Houston. Hören Sie mich? Over.
Tausende haben sich in Städten weltweit versammelt
und erwarten mit angehaltenem Atem jede Neuigkeit
über das Schicksal von Apollo 11 und seiner Besatzung.
Doch langsam schwindet die Hoffnung.
In Rom hat Papst Paul mit den Gläubigen für die Rückkehr der Männer gebetet.
Ein Zitat aus dem neunten Psalm: "Der ganzen Welt spricht der Herr
ein gerechtes Urteil."
NOCH IMMER KEINE NACHRICHT VON APOLLO 11
Ich fasse zusammen: Es sind über vier Stunden vergangen,
seit der Funkkontakt zur Eagle abgerissen ist.
Karen, du und Louanne fahrt zu den Aldrins.
Betty und Jackie, zu den Collins'.
Linda, wir gehen zu den Armstrongs.
Überall wird die Presse lauern, aber wir sagen ihnen "Kein Kommentar".
Alle anderen bleiben hier bei Tracy und den Kindern und halten die Stellung.
Bleibt in der Nähe des Telefons. Es wird wohl eine lange Nacht.
Gehen wir.
Mr. President,
nach mehreren Simulationsläufen
schätzen wir die Wahrscheinlichkeit, mit der die Astronauten
einen derartigen Absturz überlebt haben könnten,
als sehr gering ein.
Eine wahre Tragödie.
Es gibt eine Stellungnahme, die für genau diesen Fall für Sie vorbereitet wurde.
Ja, die kenne ich.
Ich ...
verständige die Fernsehsender, dass sie mir Sendezeit einräumen.
"In alten Zeiten ..."
"Im Altertum" trifft es eher.
"Im Altertum
blickten die Menschen zu den Sternen
und sahen ihre Helden in den Sternbildern.
Heutzutage machen wir das auch noch.
Aber unsere Helden sind heroische Männer aus Fleisch und Blut.
Diese Männer graben sich tief in unsere Herzen.
Denn jeder Mensch, der künftig nachts hoch zum Mond blickt,
tut dies im Wissen, dass es einen Ort auf einer anderen Welt gibt,
der auf ewig der Menschheit gehört."
Okay, das ist sehr gut. Genauso machen wir's.
Von hier aus können wir im Moment nicht viel machen.
Sie sagen, wir sollen gehen.
Es gibt ein altes Sprichwort.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Nicht sehr wissenschaftlich, aber es steckt viel Wahres darin.
Doktor, wir haben ein Problem.
Mike, wir können uns vorstellen, wie Sie sich fühlen müssen ...
Mit Verlaub, Houston, ich glaube nicht, dass Sie das können.
Seit Langem ist für mich klar, dass ich in so einem Fall
nicht allein nach Hause zurückkehre.
Ich bleibe, wo ich bin.
Columbia, out.
Das kann er doch nicht selbst entscheiden. - Befehlen Sie die Rückkehr.
Der Mann ist 200.000 Meilen weit weg. Wie wollen Sie das erzwingen?
Ich sage dem Präsidenten doch nicht,
dass Michael Collins nicht allein nach Hause zurückkehren will.
Seine Frau soll mit ihm reden.
Herrgott. Sagt mir nicht, dass wir jetzt noch Collins' Frau anschleppen sollen.
Houston. Hier Basis Tranquillitatis. Hört ihr mich?
Tranquillitatis, Houston. Neil?
Bestätige, Houston.
Ich wollte nur Bescheid geben, dass der Adler gelandet ist.
Er hat vielleicht beim Anflug ein paar Federn gelassen,
aber er ist gelandet. Mit uns.
Verstanden. Ihr habt hier unten gerade viele Menschen sehr glücklich gemacht.
Schön zu hören, Houston.
Um ehrlich zu sein, sind wir hier oben auch ziemlich glücklich.
Ich glaube, die Kamera funktioniert jetzt, Neil.
Wir haben ein Bild, Eagle.
War nicht meine beste Landung.
Aber wie wir bei der Navy immer gesagt haben:
"Jede Landung, nach der man noch laufen kann, ist eine gute Landung."
War ziemlich holprig, aber jetzt rappeln wir uns auf und machen uns an die Arbeit.
Wir haben es geschafft. Wir sind auf dem Mond.
Jetzt müssen wir sie nach Hause bringen.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH